"15th Five-Year" Renewable Energy Plan Issued可再生能源发展"十五五"规划印发Erneuerbare-Energien-Plan des "15. Fünfjahresplans" veröffentlicht
The plan sets three core goals: by 2030, total renewable energy consumption reaching 1.8 billion tonnes of standard coal; combined wind & solar capacity of at least 2.8 billion kW (over 50% share); and non-power utilization 1.5× that of 2025. Key development directions include building wind & solar into a "system backbone" power source, scaling green hydrogen, green ammonia, green methanol and SAF, deepening the marine (blue) economy, and strengthening Asia-Europe green trade and technology cooperation. 规划明确三大核心目标：到 2030 年，可再生能源消费总量达 18 亿吨标煤、风光总装机不低于 28 亿千瓦（占比超 50%）、非电利用规模较 2025 年增长 1.5 倍。重点发展方向包括：推动风光成为"系统主体电源"、规模化发展绿氢 / 绿氨 / 绿色甲醇与 SAF、深化海洋（蓝色）经济、强化亚欧绿色贸易与技术合作。 Der Plan legt drei Kernziele fest: Bis 2030 soll der Gesamtverbrauch erneuerbarer Energien 1,8 Milliarden Tonnen Standardkohle erreichen, die kombinierte Wind- und Solarkapazität mindestens 2,8 Milliarden kW (über 50 % Anteil) betragen und die außerstromseitige Nutzung das 1,5-Fache von 2025 erreichen. Schwerpunktrichtungen umfassen den Ausbau von Wind & Sonne zur "systemtragenden" Stromquelle, die Skalierung von grünem Wasserstoff, grünem Ammoniak, grünem Methanol und SAF, die Vertiefung der maritimen (blauen) Wirtschaft sowie die Stärkung des grünen Handels und der Technologiezusammenarbeit zwischen Asien und Europa.
For the first time it sets hard "reliable substitution" metrics (confidence output, evening-peak supply share), signaling wind & solar shifting from "incremental generation" to "system backbone power source" — opening institutional space for non-power offtake of green hydrogen, ammonia and methanol.首次设定"可靠替代"硬指标（置信出力、晚高峰供电占比），标志风光从"电量增量"转向"系统主体电源"，为绿氢氨醇非电消纳打开制度空间。Zum ersten Mal werden harte Kennzahlen für den "verlässlichen Ersatz" (gesicherte Leistung, Versorgungsanteil im Abendhochlast) festgelegt — ein Signal, dass Wind & Sonne von "zusätzlicher Erzeugung" zur "systemtragenden Stromquelle" werden — und institutioneller Raum für die außerstromseitige Nutzung von grünem Wasserstoff, Ammoniak und Methanol entsteht.
